deutsch weiter unten
Book recommendation
Stefan Buchen: The new enemies of the state. How the supporters of Syrian war refugees are being criminalised in Germany (own translation, ger.: Die neuen Staatsfeinde. Wie die Helfer syrischer Kriegsflüchtlinge in Deutschland kriminalisiert werden), Dietz Verlag, 2014.
“The story told here is about how people, who were refugees themselves wanted to help other refugees—often friends, relatives, women or the own kids—to live safely in Germany. As the story shows, one must not believe that in Germany today nobody is unjustly imprisoned, just because we live in a republic, under a rule of law with separation of powers and a guaranty of fair lawsuits. To have only laws in place that are passed by parliamentary majorities in the two chambers of parliament (Bundestag and Bundesrat) does not provide an absolute warrant against ‘legal injustice’.” (Stefan Buchen, Die Neuen Staatsfeinde, p. 9)
It is easy for the reader to discover similarities to the situation in Austria. The investigation methods used by the police and the concluded lawsuits are identical and culminate in similarly boundless persecution: telephone surveillance, observations, searches, arrests, imprisonment—all that as a punishment for helping other people.
Stefan Buchen: Die neuen Staatsfeinde. Wie die Helfer syrischer Kriegsflüchtlinge in Deutschland kriminalisiert werden. Dietz Verlag, 2014.
„In der hier erzählten Geschichte geht es darum, dass Menschen, die selbst einmal Flüchtlinge waren, anderen Flüchtlingen, oftmals Freunden, Verwandten, Frauen, den eigenen Kindern, zu einem Leben in Sicherheit in Deutschland verhelfen wollten.
Die Geschichte zeigt, dass man nicht glauben darf, heute werde in Deutschland niemand mehr zu unrecht eingesperrt, weil wir in der Bundesrepublik leben, mit rechtsstaatlicher Ordnung, Gewaltenteilung und einer Garantie für faire Gerichtsverfahren. Dass in der Bundesrepublik nur Gesetze gelten, die von parlamentarischen Mehrheiten in Bundestag und Bundesrat verabschiedet wurden, bietet keine absolute Gewähr gegen ‘gesetzliches Unrecht’.“(Stefan Buchen, Die Neuen Staatsfeinde, S. 9)
Den Bogen zu Österreich zu spannen, fällt Leser_innen recht leicht, die Ermittlungsmethoden der Polizei, vollzogene Gerichtsverfahren sind ident und gipfeln in einem ähnlich grenzenlosen Verfolgungswahn: zig Telefonüberwachungen, Observationen, Durchsuchungen, Festnahmen, Gefängnisstrafen – alles dafür, dass Menschen anderen geholfen haben.